INILAH BURDAH SERTA TERJEMAH

Di   http://burdahkita.blogspot.com

GURU ABUL HASAN

 قَصِيْدَة بُرْدَة

دان ترجمهڽ

بسرت دعاءڽ

لِلْعَالِمِ الْعَلَّامَة

سيّدى شراف الِّديْن محمّد البوصرى

۞بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰــــــــنِ الرَّحِيْمِ۞

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ مُنْشِى الْخَلْقِ مِنْ عَدَمٍ

 ثُـمَّ الصَّـلَاةُ عَلَى الْمُخْـتَارِفِى الْقِدَمِ

مَــوْلَايَ صَـلِّ وَسَـلِّـمْ دَآئِـمًا أَبَــــدًا

عَلـَى حَبِـيْــبِكَ خَــيْرِ الْخَلْـقِ كُلِّـهِمِ

يَارَبِّ صَلِّ عَلٰى مَنْ حَلَّ فِى الْحَرَمِ

مُحَمَّدُ الْمُصْطَفٰى مَنْ خُصَّ بِالْكَرَمِ

BAGIAN I

PENGADUAN CINTA

أَمِـنْ تَذَكُّــرِ جِــيْرَانٍ بِذِى سَـــــلَــمٍ

مَزَجْتَ دَمْـعًا جَـرٰى مِنْ مُقْلَةٍ بِـــدَمِ

Apakah karena Mengingat Para kekasih di Dzi Salam.

Kau campurkan air mata di pipimu dengan darah.

أَمْ هَبَّتِ الرِّيْـحُ مِـنْ تِلْـقَاءِ كَاظِمَـــةٍ

 وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِى الظَّلْمَآءِ مِنْ إِضَـمِ

Ataukah karena angin berhembus dari arah Kazhimah.

Dan kilat berkilau di lembah Idlam dalam gulita malam.

فَــمَا لِعَيْنـَـيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُـفَا هَمَـتَــا

 وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِـــــمِ

Mengapa bila kau tahan air matamu ia tetap basah.

Mengapa bila kau sadarkan hatimu ia tetap gelisah.

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الْحُبَّ مُنْكَتـــِمٌ 

 مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَــــرِمِ

Apakah sang kekasih kira bahwa cinta bisa tersembunyi darinya.

Diantara air mata yang mengucur dan hati yang bergelora.

لَوْلَا الْهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَـلَلٍ

وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْـرِ الْـبَانِ وَالْـعَلـَـــمِ

Jika bukan karena cinta tak mungkin kau cucurkan air mata

dan kau takkan bergadang untuk ingat pohon Ban dan ‘Alam.

فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَ مَا شَــهِدَتْ

بِهِ عَلَيْكَ عُدُوْلُ الدَّمْـعِ وَالسَّــــقَمِ

Dapatkah kau pungkiri cinta, sedang air mata dan derita.

Telah bersaksi atas cintamu dengan jujur tanpa dusta.

وَأَثْبَتَ الْوَجْدُ خَطَّيْ عَبْـرَةٍ وَّضَــنىً

مِثْـلَ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَــــمِ

Kesedihanmu timbulkan dua garis tangis dan kurus lemah.

Bagaikan bunga kuning dan mawar merah di kedua pipi.

نَعَمْ سَرٰى طَيْفُ مَنْ أَهْـوَى فَأَرَّقَنِى

وَالْحُبُّ يَعْــــتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِاْلأَلَـمِ

Ya, benar ada yang kucinta hadir dalam mimpi hingga kuterjaga.

Tak hentinya cinta merindangi kenikmatan dengan derita.

يَالَائِمِـِى فِى الْـهَـوَى الْعُـذْرِيِّ مَعْـذِرَةً

مِنّى إِلَـيْكَ وَلَـوْ أَنْصَـفْتَ لَـمْ تَلُمِ

Maafku untukmu wahai para pencaci gelora cintaku.

Seandainya kau bersikap adil takkan kau cela aku.

عَـــدَتْكَ حَـــالِـىَ لَاسِــرِّى بِمُـسْتَـتِرٍ

عَنِ الْوُشَـاةِ وَلاَ دَاۤئِى بِمُنْحَـسِــمِ

Kini kau tahu halku, tiada lagi rahasia yang tersembunyi dariku.

Dari yang suka adu domba dan tidak juga kunjung sembuh penyakitku.

مَحَضْتَنِى النُّصْحَ لَكِنْ لَّسْتُ أَسْمَعُهُ

إِنَّ اْلـمُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِى صَمَمِ

Begitu tulus nasihatmu tapi tak kudengar semuanya.

Karena untuk para pencaci, sang pecinta tuli telinganya.

 إِنِّى اتَّهَمْتُ نَصِيْحَ الشَّيْبِ فِى عَذَلٍ

وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِى نُصْحِ عَنِ التُّهَمِ

Aku kira ubanku pun turut mencelaku.

Padahal ubanku pastilah tulus memperingatkanku.

BAGIAN II

BAHAYA HAWA NAFSU

فَإِنَّ أَمَّـــارَتِ بِالسُّــــوْءِ مَـا اتَّعَـظَتْ

مِـنْ جَـهْلِهَا بِنَذِيْرِ الشَّيْبِ وَالْهَرَمِ

Sungguh hawa nafsuku tak sadarkan nasehat.

Sebab tak tahu peringatan uban dan umur senja.

وَلَا أَعَدَّتْ مِنَ الْفِعْلِ الْجَمِيْلِ قِرَى

ضَـيْـفٍ أَلـَمَّ بِرَأْسِى غَيْرَ مُحْتَـشَمِ

Nafsuku tak pula bersiap diri dengan amal yang baik.

Tuk menjamu tamu sang uban yang bertamu di kepalaku tanpa malu-malu.

لَوْ كُنْتُ أَعْـلــَمُ أَنِّى مَــا أُوَقِّـــــــــرُهُ

 كَتَــمْتُ سِـرًّا بَدَا لِى مَـنْهُ بِالْكَـتَمِ

Jika dulu kutahu ku tak menghormati uban yang bertamu.

Kan kusembunyikan dengan semir rahasia ketuaanku itu.

مَــنْ لِى بِـرَدِّ جِـمَاحٍ مِـنْ غَـوَايَتــِهَا

 كَمـَا يُـــرَدُّ جِـمَاحُ الْخَيْلِ بِاللُّـجُمِ

Siapakah yang mengembalikan nafsuku dari kesesatan.

Sebagaimana kuda liar dikendalikan dengan tali kekang.

فَلاَ تَـرُمْ بِالْمَعَاصِى كَسْرَ شَـهْـوَتِـهَا

إِنَّ الطَّـعَـامَ يُـقَـوِّى شَهْـوَةَ النَّـهِمِ

Jangan kau tuduh dapat tundukkan nafsumu dengan maksiat.

Sebab makanan justru perkuat nafsu si pelahap yang rakus.

وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى

حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ

Nafsu bagai bayi, bila kau biarkan akan tetap menyusu.

Bila kau sapih ia akan tinggalkan menyusu itu.

فَـاصْرِفْ هَـوَاهَا وَحَــاذِرْ أَنْ تُـوَلِّـيَهُ

إِنَّ الْهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ

Maka palingkanlah nafsumu, takutilah ia memimpin kamu.

Jika ia berkuasa ia akan membunuhmu dan membuatmu cela

وَرَاعِهَا وَهْىَ فِى الْأَعْمَالِ سَآئِمَةٌ

وَإِنْ هِىَ اسْتَحْلَتِ الْمَرْعَى فَلاَتُسِمِ

Gembalakanlah ia, ia dalam amalmu ia bagaikan hewan ternak

Jika ia merasa nyaman dalam amal maka tetap kau pelihara.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَـــــــرْءِ قَاتِلَةً

مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِى الدَّسَمِ

Berapa banyak ia menggoda dengan kelezatan yang mematikan.

Tanpa ia tahu racun justru ada dalam lezatnya makanan.

وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوْعٍ وَّمِنْ شِبَعِ

فَــرُبَّ مَخْمَصَــةٍ شَــرٌّ مِــنَ التُّخَمِ

Takutilah terhadap tipudaya lapar dan kenyang

Sebab sering terjadi lapar melebihi kejahatan rasa kenyang

وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ

مِنَ الْمَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Deraikanlah air mata dari pelupuk mata yang penuh dosa

Peliharalah rasa sesal dan kecewa karena dosa

وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا

وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ

Lawanlanlah nafsumu dan syetan dan jagalah keduanya

Jika keduanya tulus menasehatimu maka curigailah

وَلاَ تُطِـعْ مِنْـهُـمَا خَصْـمًا وَلاَحَكَـمًا

فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الْخَصْمِ وَالْحَكَمِ

Jangan kau taati keduanya, baik ia selaku musuh atau hakim

Sebab kau tahu tipudayanya dengan memusuhi dan menghakimi

أَسْتَغْـفِـرُ اللهَ مِـنْ قَـوْلٍ بِلاَعَمَـــلٍ

لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلًا لِذِى عُقُمِ

Kumohon ampunan Allah karena bicara tanpa berbuat.

Sungguh itu sama saja dengan orang mandul tak berketurunan.

أَمَـرْتُكَ الْخَيْرَ لٰكِنْ مَا ائْـتَـمَرْتُ بِه

وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِى لَكَ اسْتَقِمِ

Kuperintahkan engkau suatu kebaikan yang tak kulakukan.

Tidak lurus diriku maka tak guna kusuruh kau lurus.

وَلاَ تَـزَوَّدْتُ قَــبْلَ الْـمَوْتِ نَافِـلَــةً  

وَلَـمْ أُصَلِّ سِــوَى فَرْضِى وَلَمْ أَصُمِ

Aku tak berbekal untuk matiku dengan ibadah sunnah.

Tiada aku dan puasa kecuali hanya yang wajib saja.

BAGIAN III

PUJIAN KEPADA NABI SAW

ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلَامَ إِلىٰ

أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ

Kutinggalkan sunnah Nabi, yang menghidupkan gulita malam.

Beribadah hingga kedua kaki Nabi bengkak dan keram.

وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَـوٰى

تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الْاَدَمِ

Nabi yang karena lapar mengikat pusarnya dengan batu.

Dan dengan batu mengganjal Perutnya yang halus itu.

وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَـبٍ

عَـــنْ نَفْسِـــهِ فَـــأَرَاهَـا أَيَّـــمَا شَـمَمِ

Nabi ditawarkan gunung emas yang menjulang tinggi

Namun la tolak permintaan itu dengan perasaan bangga.

وَأَكَّـدَتْ زُهْــدَهُ فِيْـهَـا ضَـرُورَتُـــــهُ

 إِنَّ الضَّرُوْرَةَ لَا تَعْدُوْ عَلىَ الْعِصَمِ

Menambah kezuhudannya.butuh harta namun menolak,

Kendati butuh pada harta tidaklah merusak kesuciannya.

فَكَيْفَ تَدْعُواإِلَى الدُّنْيَاضَرُوْرَةُ مَـنْ  

لَوْلَاهُ لَــمْ تُـخْـرَجِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَدَمِ

Bagaimana mungkin Nabi butuh pada dunia.

Padahal jika tanpa dirinya dunia takkan pernah ada.

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَــوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـــــــ 

  نِ وِالْفَرِيقَيْنِ مِـنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ

Muhammad adalah pemimpin dunia akhirat.

Pemimpin jin dan manusia, bangsa Arab dan non Arab.

نَبِـيُّـنَا اْلآمِــرُ الـنَّاهِى فَـلَا أَحَـــــدٌ

أَبَـرَّ فِى  قَــــوْلٍ لاَ مِـنْهُ وَلاَ نَـعَـمِ

Nabilah yang menyuruh kebaikan, pencegah mungkar.

Tak satu pun sebaik beliau dalam berkata ya atau jangan.

هُوَ الْحَبِيْبُ الَّذِى تُرْجَى شَفَاعَتُهُ

لِكُلِّ هَـوْلٍ مِـنَ الْأَهْـوَالِ مُقْتَحَمِ

Dialah kekasih Allah yang syafa’atnya diharapkan semua orang.

Dari tiap ketakutan dan bahaya yang datang mencekam.

دَعَـا إِلَى اللهِ فَـالْمُسْتَمْسِـكُونَ بِهِ

مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرَ مُنْفَصِمِ

Dia mengajak kepada agama Allah yang lurus.

Mengikutinya berarti berpegang pada tali yang tak terputus.

فَـاقَ النَّبِـيِّـيْنَ فِى خَلْـقٍ وَّفِى خُـلُقٍ

وَلَمْ يُدَانُـــــــــوْهُ فِى عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ

Dia mengungguli para Nabi dalam budi dan rupa.

Tak sanggup mereka menyamai ilmu dan kemuliaannya.

وَكُلُّـــــهُمْ مِنْ رَسُـوْلِ اللهِ مُلْـتَـمِسٌ

غَرْفًا مِنَ الْبَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ

Para Nabi semua meminta dari diri Nabi.

Seciduk lautan kemuliaannya dan setitik hujan ilmunya.

وَوَاقِفُونَ لَدَيْـــــــــــــهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ

مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْمِنْ شَكْلَةِ الْحِكَمِ

Para Rasul sama berdiri di puncak mereka.

Mengharap setitik ilmu atau seumpama hikmah Nabi.

فَـهْـوَ الَّذِى تَـمَّ مَعْــنَاهُ وَصُـــــوْرَتُهُ

ثُمّ اصْطَفَـاهُ حَبِيـْـــبًا بَــارِئُ النَّسَمِ

Dialah yang sempurna makna nama dan rupanya.

Kemudian Dia terpilih sebagai kekasih Allah pencipta manusia.

مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيْكٍ فِى مَحَــــــاسِنِهِ

فَجَــوْهَرُ الْحُسْنِ فِيْهِ غَيْرَ مُنْقَسِــــمِ

Nabi disucikan dari kemusyrikan dari kebaikan kejadian dirinya

Inti keindahannya takkan bisa terbagi-bagi.

دَعْ مَاادَّعَتْهُ النَّصَــارٰى فِى نَبِيِّــــهِمِ

وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيْهِ وَاحْتَكِمِ

Tinggalkan apa yang dituduhkan Nasrani pada Nabi mereka.

Tetapkan bagi Muhammad pujian apapun kau suka.

وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَاشِئْتَ مِنْ شَرَفٍ

وَانْسُبْ إِلىٰ قَدْرِهِ مَاشِئْتَ مِنْ عِظَمِ

Nisbahkan kepada diri Nabi segala kemuliaan yang kau mau.

Dan pada martabatnya segala keagungan yang kau mau.

فَإِنَّ فَضْلَ رَسُـــــــوْلِ اللهِ لَيْسَ لَــهُ

حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَــــــاطِقٌ بِفَـــــمِ

Karena keutamaannya sungguh tak terbatas.

Hingga tak satupun mampu mengungkapkan dengan kata.

لَــــوْ نَاسَبَتْ قَــــدْرَهُ أٰيَـــــاتُهُ عِظَمًا

أَحْيَا اسْمُهُ حِيْنَ يُدْعٰى دَارِسَ الرِّمَمِ

Jika mukjizatnya menyamai keagungan dirinya.

Niscaya hiduplah tulang belulang dengan disebut namanya.

لَـمْ يَمْتَحِنَّا بِمَـا تَعْيَا الْعُـقُــــــــوْلُ بِهِ

حِـرْصًا عَلَيْـنَا فَلَـمْ نَرْتَـبْ وَلَـمْ نَـهِــــمِ

Tak pernah ia uji kita dengan yang tak diterima akal.

Dari sangat cintanya, hingga tiada kita ragu dan bimbang.

أَعْيَا الْوَرٰى فَهْمُ مَعْـنَاهُ فَلَيْسَ يُـرٰى

لِلْقُـرْبِ وَالْبُعْـدِ مِــــنْهُ غَـيْرَ مُنْفَحِـــمِ

Seluruh mahluk sulit memahami hakikat Nabi.

Tak melihat dari dekat atau jauh, melainkan lemah tak berdaya.

كَالشَّمْسِ تَظْهَـرُ لِلْعَيْنَيْنِ مِـــنْ بُعُدٍ 

صَغِيــْــــرةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ

Kenabiannya bagaikan matahari yang kelihatannya kecil dikejauhan mata.

Padahal mata tak mampu melihatnya bila berdekatan.

وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِى الدُّنْـيَاحَقِـيْقَـتَهُ

قَـوْمٌ  نِـيَامٌ  تَسَـــلَّوْا عَــنْهُ بِالْحُـــلُمِ

Bagaimana seseorang dapat ketahui hakikat Nabi di dunia ini

Padahal ia sudah puas bertemu dengannya dalam mimpi

فَمَبْلَغُ الْعِلْمِ فِيْـــــــــــهِ أَنّهُ بَشَــرٌ

وَأَنَّـهُ خَيْـــــــــــرُ خَـلْقِ اللّٰهِ كُلِّهِمِ

Puncak Pengetahuan tentangnya ialah bahwa ia manusia

Dan ia adalah sebaik baik seluruh ciptaan Allah

وَكُلُّ أٰيٍ أَتَى الرُّسْلُ الْكِـرَامُ بِـهَا

فَإِنّـَمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُـــــــــوِرِهِ بِهِمِ

Segala mukjizat yang dibawa para Rasul mulia sebelumnya

Hanyalah pancaran nur yang terhubung kepada mereka

فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُـمْ كَوَاكِبُــــهَا

يُظْهِرْنَ أَنْـوَارَهاَ لِلنَّـاسِ فِى الظُّلَمِ

Dia bagaikan matahari keutamaan dan para Nabi bintangnya

Yang dizahirkan sinarnya untuk menerangi manusia dari gulita

أَكْـرِمْ بـِخـَـلْـقِ نَبِىٍّ زَانَــــهُ خُـلُــقٌ

بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْـرِ مُتَّسِمِ

Alangkah mulia budi pekerti Nabi yang menghiasi parasnya

Yang memiliki keindahan dan bercirikan wajah berseri

كَالزَّهْرِ فِى تَرَفٍ وَالْبَدْرِ فِى شَرَفٍ

وَالْبَحْرِ فِى كَرَمٍ وَالدَّهْـرِ فِى هِـمَمِ

Keagungannya laksana bunga, kemuliaannya laksana purnama

Kedermawanannya laksana lautan, cita-citanya laksana perjalanan masa

كَأَنَّهُ وَهُوَ فَرْدٌ مِنْ جَلَالَتِـــــــــــــهِ

فِى عَسْكِرٍ حِيَنَ تَلْقَــاهُ وَفِى حَشَمِ

Seolah-olah Nabi tunggal dalam keagungannya

Ketika berada di tengah pasukan dan di sekitar pembantunya

كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُـــــوْنُ فِى صَدَفٍ

مِنْ مَّعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسَمِ

Bagai mutiara yang tersimpan dalam kerangnya

Dari kedua sumber, yaitu ucapan dan senyumannya

لَا طِيْبَ يَعْـدِلُ تُـرْبًا ضَـمَّ أَعْظُمَـهُ

طُــوْبٰى لِمُنْتَشِقٍ مِــنْهُ وَمُلْتَـثِـمِ

Tiada keharuman melebihi tanah yang mengubur jasadnya

Beruntung orang yang menghirup dan mencium tanahnya

BAGIAN1V

KELAHIRAN NABI SAW

أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيْـــــبِ عُنْصُرِهِ

يَا طِيْـــبَ مُبْـــتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ

Kelahiran Nabi menunjukkan kesucian dirinya

Alangkah eloknya permulaan dan penghabisannya

يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيْـــــــــــهِ الْفُرْسُ أَنَّهُمُ

قَدْ أُنْذِرُوْا بِحُلُوْلِ الْبُؤْسِ وَالنِّقَمِ

Kelahirnya saat bangsa Persia ada berfirasat dan merasa

Peringatan pada mereka akan datangnya bencana dan siksa

وَبَاتَ إِيْوَانُ كِسْرٰى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ

كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرٰى غَيْرَ مُلْتَئِمِ

Disaat malam singgasana kaisar Persia hancur tiba-tiba terbelah

Sebagaimana kesatuan para sahabat kaisar yang terpecah

وَالنَّارُ خَامِدَةُ الْأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ

عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِى الْعَيْنِ مِنْ سَدَمِ

Karena kesedihan yang sangat, api sesembahan padam

Sungai Eufrat pun tak mengalir dari karena duka yang dalam

وَسَآءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُـــهَا

وَرُدَّ وَارِدُهَـا بِالْغَيْظِ حِيْنَ ظَــمِيْ

Penduduk negeri sawah bersedih saat kering danaunya

Pengambil air kembali dengan kecewa ketika dahaga

كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالْمَـــــآءِ مِــنْ بَلَلٍ

حُزْنًا وَبِالْمَآءِ مَا بِالـنَّارِ مِـنْ ضَـرَمِ

Seakan air terdapat dalam jilatan api

Dan seakan panasnya api dalam air, karena sedihnya

وَالْجِنُّ تَهْتِفُ وَالْأَنْوَارُ سَاطِعَــــــةٌ

وَالْحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَّعْنًى وَمِنْ كَلِـمِ

Para jin berteriak sedang cahaya terang memancar

Kebenaran pun tampak dari makna maupun kata

عَمُوْا وَصَـمـُّوا فَإِعْـلَانُ الْبَشَائِـرِ لَـمْ

تُسْمَعْ وَبَــــــارِقَةُ اْلِإنْذَارِ لَمْ تُشَمِ

Mereka buta dan tuli hingga kabar gembira tak didengarkan

Datangnya kilat peringatan pun tak mereka hiraukan

مِـنْ بَعْـدِ مَا أَخْـبَرَ الْأَقْـوَامَ كَاهِنُـهُمْ

بِأَنَّ دِيْنـَهُمُ الْـمُـعْـوَجَّ لَـمْ يَقُـــــــمِ

Setelah para dukun memberi tahu mereka

Bahwa agama mereka melenceng dan takkan bertahan lama

وَبَعْدَمَـاعَايَنُوْا فِى الْأُفْـقِ مِنْ شُهُبٍ

مُنْقَضَّةٍ وَّفْقَ مَافِى الْأَرْضِ مِنْ صَنَمِ

Setelah mereka saksikan api bintang yang berjatuhan diberbagai penjuru langit

Seiring dengan runtuhnya semua berhala dimuka bumi

حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيْقِ الْوَحْىِ مُنْهَزِمٌ

مِـنَ الشَّـيَاطِيْنِ يَقْفُوْا إِثْـرَ مُــنـْهَزِمِ

Hingga lenyap dari pintu langit jalan turunnya wahyu

Mereka lari terbirit-birit tiada henti mengikuti syetan

كَأَنَّـهُمْ هَـرَبًا أَبْطَالُ أَبْـرَهَــــــــــــــةٍ

أَوْ عَسْكَرٌبِالْحَصٰى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيْ

Mereka berlarian laksana lasykar Raja Abrahah

Atau laksana pasukan yang dihujani kerikil oleh tangan Rasul

نَبْــذًا بِـهِ بَعْـدَ تَسْبِـيْحٍ بِـبَـطْنِــهِـمَا

نَبْــذَ الْمُسَـبِّحِ مِـنْ أَحْشَــآءِ مُـلْـتَـقِـمِ

Batu yang Nabi lempar sesudah bertasbih dari genggamannya

Bagaikan terlemparnya Nabi Yunus dan perut ikan paus

BAGIAN V

MUKJIZAT NABI SAW

جَآءَتْ لِدَعْوَتِهِ الْأَشْجَارُ سَــاجِدَةً

تَمْشِى إِلَيْهِ عَلىٰ سَــــاقٍ بِلاَ قَدَمِ

Pepohonan dating memenuhi seruannya dengan tunduk

Berjalan dengan batangnya telapak kaki

كَأَنَّ مَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَـا كَتَبَتْ

فُرُوْعُهَا مِنْ بَدِيْعِ الْخَطِّ فِى اللَّقَمِ

Seakan batangnya tuliskan sebuah lukisan

lukisan yang indah di tengah-tengah jalan

مِثْلُ الْغَمَامَةِ أَنّٰى سَارَ سَآئِـــــــــرَةً

تَقِـيْهِ حَـرَّ وَطِيْسٍ لِّلْهَـجِيْرِحَــمِي

Seperti juga gumpalan awan yang mengikuti jalannya Nabi

Ia melindunginya dari sengatan panas siang hari

أَقْسَمْتُ بِالْقَمَرِ الْمُنْشَـــــقِّ إِنَّ لَهُ

مِــنْ قَلْبِهِ نِسْــبَةً مَبْرُوْرَةَ الْقَسَمِ

Aku bersumpah demi Allah pencipta rembulan yang terbelah

Sungguh hati Nabi lebih baik dari bulan yang terbelah

وَمَا حَوَى الْغَــارُ مِنْ خَيْرٍ وَّمِنْ كَرَمِ

وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الْكُفَّارِ عَنْهُ عَمِى

Gua Tsur tempat Nabi sembunyi penuh kebaikan dan kemuliaan.

Semua mata kaum kafir buta tak lihat mereka berdua

فَالصِّدْقُ فِى الْغَارِ وَالصِّدِّيْقُ لَمْ يَرِمَا

وَهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا بِالْغَـــــارِ مِنْ أَرِمِ

Nabi dan Abu Bakar Shiddiq aman didalamnya tak cedera

Kaum kafir mengatakan tak seorang pun didalam gua

ظَنُّوْا الْحَمَامَ وَظَنُّوا الْعَنْكَبُوْتَ عَلىٰ

خَيْرِ الْبَرِيَّةِ لَـمْ تَنْسُــجْ وَلَـمْ تَحُــمِ

Mereka mengira merpati tak mungkin berputar diatasnya

Dan laba laba tak mungkin buat sarang jika Nabi didalamnya

وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَـــــاعَـــــفَةٍ

مِنَ الدُّرُوْعِ وَعَـنْ عَـالٍ مِـنَ الْأُطُـمِ

Perlindungan Allah tak memerlukan berlapis baju besi

Juga tidak memerlukan benteng yang kokoh dan tinggi

مَا سَامَنِى الدَّهْرُ ضَيْمـاًوَّاسْتَجَرْتُ بِهِ

إِلَّا وَنِلْـتُ جِـوَاراً مِنْهُ لَـمْ يُـضَـــــــمِ

Tiada satu pun menyakiti diriku, lalu kumohon bantuan Nabi

Niscaya kudapat pertolongannya tanpa sedikit pun disakiti

وَلَاالْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ

اِلَّااسْتَلَمْتُ النَّدٰى مِنْ خَيْرِمُسْتَلِمِ

Tidaklah kucari kekayaan dunia akhirat dari kemurahannya

Melainkan kuperoleh sebaik-baik pemberiannya

لَا تُنْكِـرِ الْـوَحْىَ مِــنْ رُؤيَـــاهُ إنَّ لَـهُ

قَلْـبًا إِذَا  نَـــامَتِ الْعَـيْـنَانِ لَــمْ يَنَـــمِ

Janganlah kau pungkiri wahyu yang diperolehnya lewat mimpi

Karena hatinya tetap terjaga meski dua matanya tidur terlena

فَذَاكَ حِيْنَ بُلُـــــــــــــوْغٍ مِنْ نُبُـوَّتِـــهِ

فَلَــيْسَ يُنْــكَـرُ فِيْــــهِ حَـــالُ مُحْتَـلِمِ

Maka demikian itu tatkala sampai masa kenabiannya

maka dapat diingkari keadaan yang ia mimpikan

تَبَـــــارَكَ اللهُ مَـــا وَحْىٌ بِمُكْتَســـَبٍ

وَلَا نَبِــــــيٌّ عَـــلَى غَــيْبٍ بِـمُتَّـــهَمِ

Maha suci Allah, wahyu tidaklah bisa dicari

Dan tidaklah seorang Nabi dalam berita gaibnya dicurigai

كَـمْ  أَبْـرَأَتْ وَصِـبًا بِاللَّمْــسِ رَاحَــتُهُ

وَأَطْلَـــقَتْ أَرِبًــا مِـــنْ رِبْقَــةِ اللَّمَــمِ

Berapa banyak penyakit sembuh karena sentuhan tangannya

Dan lepaskan orang yang berhajat yang sembuh dari gila

وَأَحْـيَتِ السَّــنَةَ الشَّــهْبَـــاءَ دَعْــوَتُــهُ

حَتّٰى حَكَتْ غُرّةً فِى الْأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Doanya menyuburkan tahun kekeringan dan kelaparan

Laksana titik putih di masa-masa hitam kelam

بِعَـارِضٍ جَاَدَ أَوْ خِلْتَ الْبِطَاحَ بِـهَا

سَيْبًا مِّنَ الْيَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ الْعَرِمِ

Dengan awan yang curahkan hujan berlimpah

Atau kau kira itu air yang mengalir dari laut atau lembah

BAGIANVI

KEMULIAN AL QUR’AN DAN PUJIAN TERHADAPNYA

دَعْنِى وَوَصْفِـىَ أٰيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ

ظُهُوْرَ نَارِ الْقِرٰى لَيْلاً عَـــــلَى عَلَمِ

Biarkan kusebut beberapa mukjizat yang muncul pada Nabi

Seperti nampaknya api jamuan, malam hari diatas gunung tinggi

فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَّهْوَ مُنْتَظِمٌ

وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِـــــمِ

Mutiara bertambah indah bila ia tersusun rapi

Jika tak tersusun nilainya tak berkurang sama sekali

فَمَا تَطَاوُلُ أٰمَالُ الْمَديْـــــحِ إِلىٰ

مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Segala pujian itu puncaknya adalah memuji

Sifat dan pekerti mulia yang ada pada Nabi

أٰيَــاتُ حَقٍّ مِنَ الرّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ

قَدِيْمَةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوْفِ بِالْقِـــــــدَمِ

Ayat ayat Al Qur'an diturunkan dari Tuhan yang Rahman, sifatnya adalah baharu

Sedang Allah adalah adalah qadim yang bersifat dengan qidam

لَمْ تَقْتَــــــــرِنْ بِزَمَانٍ وَّهْىَ تُخْبِرُنَا

عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ

Ayat-ayat yang tak terikat waktu dan ia memberitahu kita

Tentang hari kiamat, kaum 'Aad dan negeri Irom

دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ

مِنَ النَّبِيِـّيْـنَ إِذْ جَآءَتْ وَلَمْ تَدُمِ

Ayat ayat yang kekal bersama kita dan mengungguli

Mukjizat para Nabi yang muncul tapi tak abadi

مُحَكَّمَـــاتٌ فَمَا يُبْقِيْنَ مِنْ شُبَهٍ

لِذِى شِقَاقٍ وَلاَ يَبْغِيْنَ مِنْ حَكَمِ

Al Qur’an sungguh bijak, dia tak tinggalkan bandingan.

Bagi yang punya perselisihan tak perlu cari hakim yang lain

مَا حُوْرِبَتْ قَطُّ إلَّا عَادَ مِنْ حَرَبٍ

أَعْدَى الْأَعَادِى إِلَيْهَا مُلْقِىَ السَّلَمِ

Al Qur’an sekali-kali tak dapat ditentang, kecuali musuh yang kembali dari peperangan

Akan kembali kepadanya dengan tunduk dan pasrah

رَدَّتْ بَلَاغَتُهَا دَعْوٰى مُعَارِضِهَا

رَدَّ الْغَـيُوْرِ يَدَ الْجَـانِ عَنِ الْحَرَمِ

Keindahan sastranya membuat takluk penentangnya

Bak pencemburu membela kehormatan dari tangan pendosa

لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فِى مَـدَدٍ

وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِى الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ

Baginya makna-makna laksana banyaknya ombak lautan

Yang nilai keindahannya melebihi mutiara berkilauan

فَمَـــا تُــعَدُّ وَلَا تُحْصٰى عَجَــائِــبـُهَا

وَلَا تُسَامُ عَلىَ الْإِكْثَارِ باِلسَّـــــأَمِ

Keajaibannya tak terhitung dan tak terhingga

Dan keajaiban itu tak membuat bosan dengan suatu kebosanan

قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيْـهَا فَقُلْـتُ لَـهُ

لَقَــدْ ظَـفِرْتَ بِحَبْلِ اللّٰهِ فَاعْتَـــصِمِ

Sejuklah mata pembacanya, lalu kukatakan padanya

Beruntunglah engkau, berpeganglah engkau pada taliNya

إِنْ تَتْلُهَا خِيْفَةً مِنْ حَرِّ نَارٍ لَظىٰ

أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظىٰ مِنْ وِّرْدِهَا الشَّبِمِ

Jika kau baca ia karena takut panas neraka Lazha

Niscaya kau padamkan panas neraka Lazha karena kesejukannya

كَأَنَّهَا الْحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُجُوهُ بِهِ

مِـنَ الْعُصَـاةِ وَقَـدْ  جَـآءُوْهُ  كَالْحُــمَمِ

Seolah Al Qur’an itu telaga kautsar yang membuat putih wajah pembacanya

Wajah para pendosa yang hitam bagaikan arang

وَكَالصِّـــــــرَاطِ وَكَالْمِيْزَانِ مَعْدِلَةً

فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِى النَّاسِ لَمْ يَقُمِ

la lurus bagai shirath, adil bagai timbangan

Kitab kitab lain takkan seumpamanya dalam keadilan

لَا تَعْجَبَنْ لِحَسُوْدٍ رَّاحَ يُنْكِــــــــرُهَــا

تَجَاهُلًا وَّهْوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ

Jangan heran pada pendengkinya yang selalu ingkar

Pura-pura bodoh padahal ia cukup cerdas dan faham

قَدْ تُنْكِرُالْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَّمَدٍ

وَيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ

Bagai orang sakit mata yang pungkiri sinar mentari

Bagai orang sakit yang lezatnya air ia pungkiri

BAGIAN VII

ISRA DAN MI’RAJ

يَاخَيْرَ مَنْ يَّمَّمَ الْعَــافُــوْنَ سَـــــاحَــتَهُ

سَعْيًا وَّفَوْقَ مُتُوْنِ الْأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Wahai sebaik-baik orang yang para pencari ilmu menuju kediamannya

dengan berjalan kaki atau unta yang cepat larinya

وَمَـنْ هُــوَ الْأَيَةُ الْكُبْــــرٰى لِمُعْتَـــــبِرٍ

وَمَنْ هُوَ الِنّعْمَةُ الْعُظْمٰــــى لِمُغْتَنِمِ

Wahai Nabi yang jadi pertanda bagi pencari I’tibar

Dan yang memiliki karunia terbesar bagi pencari keberuntungan

سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيــــْلًا إِلَىٰ حَرَمٍ

كَمَا سَرَى الْبَدْرُ فِى دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ

Diwaktu malam kau berjalan dari Masjidil Haram ke Al Aqsha

Bagai purnama yang bergerak di malam gulita

وَبِتَّ تَرْقىٰ إِلىٰ أَنْ نِلْتَ مَنْـزِلَةً

مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ

Kau terus saja naik hingga sampai kesuatu tempat

Yang seperti panah dengan busurnya yang tak dapat dicapai  atau diharap oleh seseorang

وَقَدَّمَتْكَ جَمِيْعُ الْأنْبِيَــــــــآءِ بِـهَا

وَالرُّسْلِ تَقْدِيْمَ مَخْدُومٍ عَلىٰ خَدَمِ

Para nabi dan Rasul mempersilahkanmu berdiri di depan

bagaikan penghormatan pelayan kepada sang majikan

وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ

فِى مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ

Kau menembus tujuh petala langit bersama anbiya

Dalam barisan para malaikat kaulah pemimpin mereka

حَتّٰى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ

مِــنَ الدُّنُــوِّ وَلاَ مَـرْقًى  لِـمُسـْتَـنِـمِ

Hingga tak satu puncak pun tersisa bagi para pendahulu

Dari dekat atau dari tinggi bagi pencari kemuliaan

خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِاْلِإضَـافَةِ إِذْ

نُوْدِيْتَ بِالــرَّفْعِ مِــثْلَ الْمُفْــرَدِ الْعَلَمِ

Derajatmu merendahkan semua derajat lainnya

Ketika kau diseru sebagai pemimpim tunggal diseluruh alam

كَيْمَا تَفُوْزَ بِوَصْـلٍ أَيِّ مُسْـــــتَتِرٍ

عَــنِ الْعُـيُوْنِ وَسِــــرٍّ أَيِّ مُكْـتَـتـِـمِ

Agar kau peroleh hubungan khusus yang tersembunyi

Rahasia yang tertutup dari pandangan mata di alam semesta

فَحُزْتَ كُلَّ فَـخَارٍ غَـيْرَ مُشْــتَرَكٍ

وَجُــزْتَ كُلَّ مَـقَامٍ غَــيْرَ مُــزْدَحَــمِ

Kau beroleh kebanggaan yang tak terbagi

Kau lewati setiap derajat yang tak tersaingi

وَجَلَّ مِقْدَارُ مَــا وُلِّيْتَ مِنْ رُتَبٍ

وَعَــزَّ إِدْرَاكُ مَـا أُوْلِيْــتَ مِـنْ نِّـعَـمِ

Sungguh besar derajat yang kau dapatkan

Sungguh jarang didaptkan nikmat yang diberikan kepadamu

بُشْرٰى لَنَا مَعْشَرَ الْإِسْلَامٍ إِنَّ لَنَا

مِـنَ الْـعِـنَايَةِ رُكْـــنًا غَــــيْرَ مُنْـهَـدِمِ

Kabar gembira wahai ummat islam bagi kita

Dengan Inayah Allah,tiang agama tak akan roboh

لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِيْنَا لِطَاعَــــــــــتِهِ

بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْــرَمَ الْأُمَــــــمِ

Ketika Allah memanggilnya Rasul termulia yang mengajak kita karena ketaatannya

Maka jadilah kita sepaling baik semua umat

BAGIAN VIII

PERJUANGAN NABI SAW

رَاعَتْ قُلُوْبَ الْعِدٰى أَنْبَاءُ بِعْثَـتِهِ

كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلًا مِّـــنَ الْغَنَــــمِ

Gemetarlah hati musuh-musuhnya mendengar berita kenabiannya

Bak lolongan serigala yang takutkan si kambing yang lengah

مَـــــازَالَ يَلْقَـــاهُمُ فِى كُلِّ مُعْــتَرَكٍ

حَتّٰى حَكَوْا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ

Senantiasa ia lawan para musuh di medan pertempuran

Hingga mereka bagai daging berserakan ditempat pemotongan

وَدُّوْا الْفِـرَارَ فَكَادُوْا يَغْبِطُــوْنَ بِهِ

أَشْلَآءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرَّخَمِ

Mereka ingin lari dan hampir saja berharap

Agar badan yang hancur menjauh dan terbang bersama rajawali dan burung rakhmah

تَمْضِى اللَّيَالِى وَلاَ يَدْرُوْنَ عِدَّتـَهَا

مَا لَمْ تَكُنْ مِّنْ لَيَالِى الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ

Siang malam terus berlalu tanpa mereka tahu bilangannya

Hingga tiba bulan terlarang ketika Nabi hentikan perang

كَأَنَّمَا الدِّيْنُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ

بِكُلِّ قَرْمٍ إِلىٰ لَحْمِ الْعِدٰى قَـــــــــرِمِ

Seakan Islam datang bagai tamu yang singgah di halaman sahabat

Bersama orang jantan yang ingin membunuh musuh Islam

يَجُرُّ بَحْرَ خَـمِيْسٍ فَـوْقَ سَــابِحَــةٍ

يَرْمِيْ بِمَــــوْجٍ مِــنَ الْأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ

la bawa lautan pasukan diatas kuda yang meluncur

Membawa para gagah berani bagai ombak yang berdebur

مِنْ كُلِّ مُنْــــتَدِبٍ لِلّٰهِ مُحْتَـــسِبٍ

يَسْطُوْا بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصْطَلِمِ

Setiap pejuang yang memenuhi panggilan Allah berharap syahid tanpa hisab

Menyerang untuk membasmi dan memusnahkan kekafiran

حَتّٰى غَدَتْ مِلَّةُ الْأِسْلَامِ وَهْىَ بِهِمْ

مِـنْ بَعْدِ غُرْبَـتِــهَا مَوْصُوْلَةَ الرَّحِـــــمِ

Sehingga berkat mereka, Islam yang semula tak dikenal

Menjadi tersohor dalarn jalinan kekerabatan yang kental

مَكْفُوْلَةً أَبَدًا مِّنْــــــــهُمْ بِخَــــــيْرِ أَبٍ

وَخَـــــيْرِ بَعْلٍ فَلَـمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِـــــــمِ

Islam sebaik-baik bapak yang terpelihara dari mereka

Dan sebaik-baik suami, mereka takkan jadi yatim dan janda

هُمُ الْجِبَالُ فَسَلْ عَنْـهُمْ مَصَـــادِمَــــهُمْ

مَــاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِى كُلِّ مُصْــــطَدَمِ

Mereka bagaikan gunung yang kokoh maka tanyalah lawan tentang hebatnya gempuran

Apa yang mereka lihat dalam setiap medan pertempuran

وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُـــدًا

فُصُوْلَ حَتْفٍ لَّهُمْ أَدْهٰى مِنَ الْوَخَمِ

Coba Tanya pada Hunain, Badar dan Uhud

Sebagai saksi peristiwa. Bagi mereka tempat kematian terlebih ganas dari wabah kolera

اَلْمُصْدِرِى الْبِيْضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ

مِــنَ الْعِدٰى كُلَّ مُسْـوَدٍّ مِّنَ اللِّمَمِ

Pedang yang putih berkilau kembali merah

setelah memenggal leher musuh yang hitam sehitam dosa

وَالْكَاتِـبـِـيْنَ بِسُمْـرِ الْخَـطِّ مَــا تَـــرَكَتْ

أَقْلَامُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنْعَجِمِ

Dengan kayu khat sebagai tombak senjata, mereka tusukkan pada musuh

Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh

شَاكِى السِّلاَحِ لَهُمْ سِـيْـــمَا تُـمَــيِّـزُهُــــمْ

وَالْـوَرْدُ يَمْـتَازُ بِالسِّـيْمَا عَنِ السَّلَمِ

Para tentara bersenjata memiliki tanda pembeda

Bagai mawar mempesona, dengan tanda pembeda pohon salam

تُهْدِيْ إِلَيْــــكَ رِيَــــاحُ النَّـصْرِ نَشْـرَهُـمُ

فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِى الْأَكْمَامِ كُلَّ كَمِيْ

Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak harum tentara

Hingga kau kira bunga dikelupak tentara yang gagah perkasa

كَأَنَّـهُمْ فِى ظُهُــــــوْرِ الْخَـــيْلِ نَبْتُ رُبًا

مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لَامِنْ شِدَّةِ الْحُزُمِ

Seakan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan dibukit yang tinggi

Karena kokohnya persatuan bukan karena kokohnya tali

طَارَتْ قُلُوْبُ الْعِدٰى مِنْ بَأْسِهِمْ فَـرَقًا

فَـــــمَا تُفَــــرِّقُ بَيْنَ الْبَـهْمِ وَالْبــُهَـــمِ

hati musuh takut dari serangan mereka

mereka tak dapat bedakan antara anak domba dan pemberani

وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُـــــــوْلِ اللهِ نُصْرَتُــــــهُ

إِنْ تَلْقَهُ الْأُسْدُ فِى أٰجَامِهَا تَجِـــــــمِ

Siapa saja yang bersama Rasulullah beroleh pertolongan

Bila menemui Nabi Singa di rimba akan diam gemetaran

وَلَنْ تَرٰى مِنْ وَّلِيٍّ غَيْرَ مُنْـتَصِــــــــــرٍ

بِهِ وَلَا مِـــنْ عَــدُوٍّ غَــيْرَ مُنْـقَصِـــمِ

Takkan kau lihat sahabat Nabi yang tak menang

Takkan ada musuh Nabi yang tak terpecah-pecah

أَحَــــلَّ أُمَّـــــــتَهُ فِى حِـــرْزِ مِـلَّــــــــتِهِ

كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الْأَشْبَالِ فِى أَجَـــمِ

la tempatkan umatnya dalam benteng agamanya

Bagai singa yang tempatkan anak-anaknya di hutan belantara

كَمْ جَدَلَتْ كَلِــــمَاتُ اللهِ مِــنْ جٰـــــدِلٍ

فِــيْهِ وَكَمْ خَصَمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خٰصِمِ

Berapa banyak Al Qur'an jatuhkan para pendebat

Dan berapa banyak dalil-dalil Qur’an  kalahkan para pembangkang

كَفَــــــاكَ بِالْعِـــلْمِ فِى الْأُمِّىِّ مُـعْـجِـــــزَةً

فِى الْجَاهِليَّةِ وَالتَّأْدِيْبِ فِى الْيُتُـــــمِ

 Cukuplah dengan ilmumu dalam kebuta hurufan, suatu mukjizat

Di zaman Jahiliyah, dan pendidik dalam keyatim piyatuan

BAGIAN IX

TAWASSUL KEPADA NABI SAW

خَــدَمْــــــتُهُ بِمَـــــدِيـْحٍ أَسْتَـــــقِيْلُ بِهِ

ذُنُوْبَ عُمْرٍ مَّضٰى فِى الشِّعْرِ وَالْخِدَمِ

Kupuji Nabi dengan pujian, komohon agar diampuni

Dosa diusia yang telah lewat dalam bersyair dan pujian ini

إِذْ قَـلَّـدَانِىَ مَــا تُـخْــشٰى عَــوَاقِـــــــبُهُ

كَأَنَّـنِى بِـهِـمَا هَــــــــدْىٌ مِــنَ النَّــعَــمِ

Keduanya mengalungi dosa yang menakutkan akibat yang dua perkara itu

seakan aku hewan sembelihan yang siap dikorbankan

أَطَعْتُ غَىَّ الصِّبَا فِى الْحَالَتَيْنِ وَمَا

حَصَّــــــلْتُ إِلاَّ عَـلَى الْأَثَامِ وَالنَّــدَمِ

Kuturuti godaan masa muda dalam bersyair dan mengabdi

Tiada satu pun kudapat kecuali dosa dan sesal diri

فَـيَا خَسَارَةَ نَفْـسٍ فِى تِـجَــــارَتِـــهَا

لَمْ تَشْــتَرِ الدِّيْنَ بِالدُّنْـيَــا وَلَـمْ تَـسُـمِ

Alangkah ruginya jiwaku dalam perniagaannya

Tak pernah menukar agama dengan dunia dan menawar

وَمَــــنْ يَـــبِعْ أٰجِلًا مِــــنْهُ بِعَـاجِـلـِهِ

يَبِنْ لَـهُ الْغَـبْنُ فِى بَــيْعٍ وَفِى سَــــــلَمِ

Barang siapa menjual akherat untuk dunia

Niscaya ia tertipu dalam jual belinya dan dalam akadnya

إِنْ أٰتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِى بِمُنْتَقِـضٍ

مِــــــنَ النَّـبِىِّ وَلاَ حَبْلِى بِمُنْصَــــرِمِ

Jika kuperbuat dosa, janjiku pada Nabi tidaklah gugur

Juga tali hubunganku dengannya tidaklah terputus

فَإِنَّ لِى ذِمَّـــــةً مِـــــنْهُ بِتَــسْمِيَتِى

مُحَمَّدًا وَهْوَ أَوْفَى الْخَـــــلْقِ بِالذِّمَمِ

Sungguh ku punya jaminan nama, Namaku juga Muhammad,

Dialah yang paling sempurna makhluk dengan jaminan itu

إِنْ لَمْ يَكُنْ فِى مَعَادِيْ أٰخِذًا بِيَدِى

فَضْـلًا وَإِلاَّ فَـقُلْ يَازَلَّةَ الْقَــــــــــدَمِ

Jika kelak di akherat la tak ulurkan tangan menolongku dengan fadhalnya,

Maka katakanlah, “wahai orang yang tergelincir kakinya

حَاشَاهُ أَنْ يَّـحْرِمَ الـرَّاجِى مَكَارِمَهُ

أَوْ يَرْجِعَ الْجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ

Maha suci Allah, Nabi tak tolak para peminta syafaat kemuliannya

Ataukah peminta sayafaat akan pulang dengan sia sia”

وَمُـنْذُ أَلْـزَمْتُ أَفْكَارِى مَـدَائـِحـَــهُ

وَجَــــدْتُهُ لِخَلَصِى خَــيْرَ مُلْـتَـزِمِ

Sejak kusungguhkan pikiranku untuk memberinya pujian

Kudapatkan keselamatan bahwa ia sebaik baik yang wajib disyukuri

وَلَنْ يَفُوْتَ الْغِنٰى مِنْهُ يَدًا تَـرِبَتْ

إِنَّ الْحَيَا يُنْبِتُ الْأَزْهَارَ فِى اْلأَكَمِ

Tak seorang pun yang luput dari pemberian Nabi akan permintanya

Karena hujan mengguyur bunga di bukit secara merata

وَلَمْ أُرِدْ زُهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِى اقْتَطَفَتْ

يَدَا زُهَـيْرٍ بِـمَـا أَثْنٰى عَلَى هَـــرَمِ

Aku tak inginkan gemerlap dunia Seperti yang memetik

oleh Zuhair dengan tangannya ketika ia puji Raja tua, lemah

BAGIAN X

BERMUNAJAT DAN MEMINTA HAJAT

 يَاأَكْرَمَ الْخَلْقِ مَالِى مَنْ أَلُـــوْذُ بِهِ

سِوَاكَ عِنْدَ حُلُوْلِ الْحَادِثِ الْعَمِمِ

Wahai makhluk yang paling mulia, tak ada bagiku tempat berlindung

Selain engkau dikala huru hara kiamat melanda semua manusia

وَلَنْ يَضِيْقَ رَسُوْلَ اللهِ جَاهُكَ بِى

إِذَا الْكَـرِيْمُ تَجَلّٰى بِاسْـمِ مُنْتَقِـــــمِ

Bagiku tiada sempit kemuliaanmu wahai Rasulullah

Ketika Tuhan yang Karim menyatakan namaNya dengan Penyiksa

فَإِنَّ مِنْ جُوْدِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَــــــهَا

وَمِـنْ عُلُوْمِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَــــمِ

Sungguh setengah dari kemurahanmu adalah dunia dan hajat dunia yang mesti

Dan diantara ilmumu ialah ilmu lauh dan qalam

يَانَفْسُ لَا تَقْنَطِى مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ

إِنَّ الْكَـــبَآئِرَ فِى الْغُفْــرَانِ كَاللَّــــــــمَمِ

Wahai jiwa janganlah kau putus asa dari sebab tergelincir kedosa besar

Karena dosa besar itu dalam ampunan Allah akan seperti kecil

لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّى حِيْنَ يَقْسِمُـــــــهَا 

تَأْتِى عَلىٰ حَسَبِ الْعِصْيَانِ فِى الْقِسَمِ

Semoga ketika rahmat Tuhanku dibagi-bagikan

Datang kepadaku sekira-kira besarnya maksiat yang dibagikan

يَارَبِّ وَاجْعَلْ رَجَآئِى غَيْرَ مُنْعَكِسٍ

لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِى غَيْرَ مُنْخَــــرِمِ

Ya Allah, jadikanlah harapanku tidak sebaliknya dihadapanmu

Dan jadikanlah hisabku tiada cacatnya

وَالْطُفْ بِعَبْـدِكَ فِى الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ

صَبْرًا مَتٰى تَدْعُــهُ الْأَهْـــوَالُ يَنــْهَـــزِمِ

Ya Allah, lembutlah pada hambamu ini di dunia dan akhirat

Karena ia sabar, apabila kau timpakan bencana akan ia kalahkan

وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ

عَـلَى النَّبِـِىِّ بِمُنْـهَلٍّ  وَمُنْسَـجِـــــــــــمِ

Dan izinkanlah curahan awan rahmat daripadamu berkekalan

Atas Nabi bagaikan hujan mengalir deras

مَارَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْـبَانِ رِيْحُ صَـبًا

وَأَطْرَبَ الْعِيْسَ حَادِى الْعِيْسِ بِالنَّغَمِ

Selama terhuyung-huyung dedahanan pohon ban dengan sejuknya tiupan angin timur

Dan selagi pengembala unta senangkan untanya dengan merdunya naynyian

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِى بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرَ

وَعَنْ عَـلِىِّ وَعَـنْ عُثْمـَانَ ذِى الْكَرَمِ

Kemudia semoga ridha Allah atas Abu Bakar,dan Umar

Ali dan Utsman yang mereka itu memiliki kemuliaan

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِيْنَ لَهُمْ

أَهْــلُ التـُّقٰى وَالنَّقٰى وَالْحِلْمِ وَالْكَــــرَمِ

Dan keluarga, sahabat, dan yang mengikuti jejak mereka

Ahli takwa, dan kesucian, yang penyantun dan pemurah

يَارَبِّ بِالْمُصْطَفٰى بَلِّغْ مَــقَاصِــدَنَا

وَاغْفِـرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِـعَ الْكَــــرَمِ

Yan Allah, dengan berkat Nabi sampaikanlah tujuan kami

Dan ampunilah dosa-dosa kami yang lewat wahai yang luas kemurahanNya

وَاغْفِرْ إِلٰهِى لِكُلِّ الْمُسْلِمِيْنَ بِمَا

يَتْلُوْهُ فِى الْمَسْجِدِ الْأَقْصٰى وَفِى الْحَرَمِ

Ya Allah, ampunilah seluruh dosa kaum muslimin dengan

Berkat Al Qur’an yang mereka baca di Masjid Aqsa dan Haram

بِجَاهِ مَــنْ بَيْــتُهُ فِى طَيْبَةٍ حَـرَمٌ

وَاِسْــــــمُهُ قَـاسِـمٌ مِـنْ أَعْظَمِ الْقِسَــــمِ

Dengan kemuliaan Nabi yang rumahnya di tanah haram

Dan namanya Qasim daripada sebesar-besar pembagi ilmu

وَهٰذِهِ بُرْدَةُ الْمُخْتَارِ قَدْ خُتِمـَتْ

وَالْحَمْدُ ِللهِ فِى بِـدْءٍ وَفِى خَتَــــــــــــمِ

Syair burdah Al Mukhtar ini telah selesai

Dan segala puji bagi Allah dari permulaan dan penutup

أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّيْنَ مَعْ مِــائَةٍ

فَـرِّجْ بِـهـَا كَـرْبَـنَا يَـا وَاسِــــــعَ الْكَــرَمِ

Bait-bait syairnya sebanyak seratus enam puluh bait

Dengan berkatnya lapangkanlah keduka citaan kami wahai Tuhan yang luas kemurahanNya

يَارَبِّ وَاخْتِمْ لِقَارِيْهَا وَسَـامِـعِـــهَا

بِـحُــسْـنِ خَـاتِـمَةٍ يَامُنْجِىَ اْلأُمَــــــــمِ

Ya Allah, matikanlah yang membacanya dan yang mendengarnya

Dengan husnul khatimah, wahai yang menyelamatkan semua umat manusia

وَالْمُسْلِمِيْنَ جَـمِـيْعًا كُلَّــمَا تُلِيَتْ

اَمِــنْ تَـذَكُّـرِ جِـيْرَانٍ بِـذِى سَـلَـــــــمِ

Dan juga seluruh kaum muslimin dimanapun burdah ini dibaca

Apakah kau teringat akan kekasih di dzi salam

 ۞ اين دعـاء بـردة ۞ 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰــنِ الرَّحِيْمِ

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اْلعَالَمِيْنَ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَنَبِيِّكَ وَرَسُوْلِكَ النَّبِىِّ الْأُمِّىِّ وَعَلٰى اٰلِه وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ ۞ اَلصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَارَسُوْلَ اللهِ ۞ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَاحَبِيْبَ اللهِ ۞ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَاۤأَنْبِيَۤاءَ اللهِ ۞ وَعَلٰى اٰلِكُمْ وَاَصْحَابِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ۞ وَاْلحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اْلعَالَمِيْنَ ۞ حَمْدَنِ الذَّاكِرِيْنَ حَمْدًا يُوَافِى نِعَمِهِ وَيُكَافِى مَزِيْدَهُ ۞ نَحْمَدُهُ عَلٰى جَمِيْعِ نِعَمِكَ مَاعَمِلْنَاهُ مِنْهَا وَمَالَمْ نَعْلَمْ ۞ وَنَشْكُرُكَ عَلٰى جَمِيْعِ نِعَمِكَ مِنْهَا وَمَالَمْ نَعْلَمْ وَعَلٰى كُلِّ حَالٍ ۞ اَللّٰهُمَّ ۞ يَامُحَوِّلَ الْأَحْوَالِ حَوِّلْ حَالَنَا اِلٰى اَحْسَنِ حَالٍ (ثلاثا) ۞ اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى اٰلِهِ وَاَصْحَابِهِ وَاَحْزَابِهِ وَعَتَرَاتِهِ وَاَهْلَ بَيْتِهِ اَجْمَعِيْنَ ۞ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ ثَوَابَ ذٰلِكَ فِى صَحَائِفِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ۞ اَللّٰهُمَّ اٰتِهِ الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ وَالشَّرَفَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيْعَةَ وَابْعَثْهُ اْلمَقَامَ الْمَحْمُوْدَ الَّذِى وَعَدْتَهُ اِنَّكَ لَاتُخْلِفُ اْلمِيْعَادَ ۞ اَللَّهُمَّ اخْشُرْنَا وَالْحَاضِرِيْنَ فِى زُمْرَتِهِ وَاَمِتْنَا عَلٰى سُنَّتِهِ وَاسْتَعْمِلْنَا بِطَاعَتِهِ وَاَوْرِدْنَا حَوْضَهُ وَاسْقِنَا مِنْ يَدِهِ الشَّرِيْفَةِ شَرْبَةً هَنِيْئَةً مَرِيْئَةً لَانَظْمَأُ بَعْدَهَا اَبَدًا ۞ ثُمَّ فِى صَحَائِفِ اٰبَائِهِ وَاِخْوَانِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْمُقَرَّبِيْنَ وَجَمِيْعِ عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ ۞ ثُمَّ فِى صَحَائِفِ اَصْحَابِهِ الْهَادِيْنَ الْمَهْدِيِّيْنَ وَالرَّاشِدِيْنَ وَالْمُرْشِدِيْنَ ذَوِى الْقَدْرِ الْعَلِىِّ وَالْفَخْرِ الْجَلِىِّ سَادَاتِنَا وَاَئِمَّتِنَا اَبِى بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِى ۞ ثُمَّ فِى صَحَائِفِ السَّبْطَيْنِ الشَّهِيْدَيْنِ الْمُكْرِمَيْنِ اَبِى مُحَمَّدِنِ الْحَسَنِ وَاَبِى عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنِ وَالْعَمَّيْنِ الشَّرِيْفَيْنِ عِنْدَ اللهِ وَعِنْدَ النَّاسِ اَبِى عُمْرَةَ هَمْزَةَ وَاَبِى الْفَضْلِ الْعَبَّاسِ وَالْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرْيْنَ وَاَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ اُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَجَمِيْعِ الصَّحَابَةِ وَالْقَرَابَةِ وَالتَّابِعِيْنَ وَتَابِعِ التَّابِعِيْنَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنَ وَالْأَرْبَعَةِ الْمُجْتَهِدِيْنَ وَمُقَلِّدِيْهِمْ فِى الدِّيْنِ وَالْأَوْلِيَاءِ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ ۞ خُصُوْصًا فِى صَحَائِفِ مُنْشِئِ هٰذِهِ الْبُرْدَةِ سَيِّدِى شَرَافِ الدِّيْنِ مُحَمَّدِنِ الْبُوْصِرِىْ ۞ اَللّٰهُمَّ انْفَعْنَا بِبَرَكَاتِهِ فِى الدُّنْيَا وَالْأٰخِرَةِ ۞ ثُمَّ فِى صَحَائِفِ اَوْلِيَاءِ اللهِ تَعَالٰى مِنْ اَقْطَابٍ وَاَنْجَابٍ وَاَوْتَادٍ وَاَبْدَالٍ وَغَيْثٍ مِنْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ اِلٰى مَغَارِبِهَا اَيْنَمَا كَانُوْا وَاَيْنَمَا خَلَّتْ اَرْوَاحُهُمْ يَارَبَّ الْعَالَمِيْنَ ۞ اَللّٰهُمَّ انْفَعْنَا بِبَرَكَاتِهِمْ وَانْفَعْنَا مِنْ نَفَحٰتِهِمْ وَاَمِدَّلَنَا مِنْ اَمْدَادِهِمْ وَاَلْحِظْنَا مِنْ لَحَظَاتِهِمْ وَاَعِدَّعَلَيْنَا وَعَلَيْكُمْ وَعَلَى الْمُسْلِمِيْنَ مِنْ بَرَكَاتِهِمْ وَمِنْ بَرَكَاتَ عُلُوْمِهِمْ وَاَنْفُسِهِمُ الطَّاهِرَاتِ فِى الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَالْأٰخِرَةِ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ بِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ ۞ ثُمَّ فِى صَحَائِفِنَا وَصَحَائِفِ الْحَاضِرِيْنَ وَالسَّامِعِيْنَ وَوَالِدِيْنَا وَوَالِدِيْهِمْ وَاَمْوَاتِنَا وَاَمْوَاتِهِمْ وَاَمْوَاتِ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ اَجْمَعِيْنَ ۞ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ جَمْعَنَا هٰذَا جَمْعًا مَغْفُوْرًا وَتَفَرُّقَنَا مِنْ بَعْدِهِ تَفَرُّقًا مَعْصُوْمًا ۞ وَلَاتَجْعَلِ اللّٰهُمَّ فِيْنَا وَلَامَعَنَا وَلَاحَوَالَيْنَا مَحْرُوْمًا وَلَا مَأْثُوْمًا وَلَا عَنْ بَابِكَ مَطْرُوْدًا ۞ هَبِ اللّٰهُمَّ بِفَضْلِكَ مُسِيْئَنَا لِمُحْسِنِنَا وَمُحْسِنَنَا لِعَامِلِنَا وَعَامِلَنَا لِمُخْلِصِنَا ۞ وَهَبْ لَنَا جَمِيْعًا لِمَنِّكَ وَكَرَمِكَ بِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ ۞ اَللّٰهُمَّ ثَبِّتْ قَوْلَنَا فِى الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِى الْأٰخِرَةِ شَهَادَةَ اَنْ لَااِلٰهَ اِلَّااللهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ وَاقْبِضْنَا عَلَيْهَا غَيْرَ مَفْتُوْنِيْنَ وَلَافَاتِنِيْنَ وَلَامُغَيِّرِيْنَ وَلَامُبَدِّلِيْنَ يَارَبَّ الْعَالَمِيْنَ ۞ اَللّٰهُمَّ اِنَّانَسْئَلُكَ بِمَاسَئَلَكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَعُوْذُبِكَ بِمَااسْتَعَاذَكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ۞ اِنَّ اللهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِى يَاۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا ۞ اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى اٰلِهِ وَصَحْبِهِ اَجْمَعِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۞                                 

               تمّت

BACA JUGA ARTIKEL LAINNYA

Kalender Hisab

Anda Suka Burdah dan Terjemahnya Klik di sini

Burdah Tanpa Terjemah Di Sini

Cara Mudah Menjadi Jutawan Tanpa harus Banting Tulang Link ke sini

Therapi Semua Penyakit Terbukti Spektakoler DI SINI  

Pengobatan Cara islam

Anda Mau Tahu  Cara Email Tanpa Mendaftar. Gratis dan Praktis. Klik Di Sini